W języku angielskim występuje szereg idiomów w pewien sposób powiązanych z kolorami, na przykład black and blue oznacza „posiniaczony”, a black ice to „gołoledź”.
Skoro już mowa o czarnym, warto wspomnieć o blackmail, czyli „szantażu”, czy wyrażeniu to give somebody the black eye – „podbić komuś oko.”
Inne kolory w niczym nie ustępują czarnemu. Jeśli chodzi o niebieski, to są tu zarówno wyrażenia przypominające nieco polskie, jak na przykład blue-blooded, czyli „błękitnokrwisty”, jak i zupełnie inne, jak na przykład blue movies, czyli „filmy dla dorosłych”.
W języku polskim występuje wyrażenie „zielony z zazdrości”. A jak to będzie po angielsku? Bardzo podobnie, żeby nie powiedzieć dosłownie: green with envy. Inne idiomy z tym samym kolorem to na przykład podobne do polskiego to give sb the green light, czyli „dać komuś zielone światło”.
© Fortis Media Limited 2004-2012
Użytkownicy strony ilondyn.co.uk nie mogą wykorzystywać tekstów do celów komercyjnych bez wiedzy i pozwolenia Redakcji portalu. Kopiowanie, redagowanie i wykorzystywanie w innych celach publikowanych tu tekstów wymaga indywidualnej zgody Redakcji. Kontakt do redakcji: internet@ilondyn.co.uk.
Tagi: angielski, nauka języka, rozmówki
Redakcja iLondyn.co.uk nie bierze odpowiedzialności za treść komentarzy zamieszczonych przez internautów. Należą one do osób, które je zamieściły.
Dodając komentarz akceptujesz nasz regulamin.
0 zł
0 zł
0 złZ której strony powinna stać kobieta?
Porady: Prawa przysługujące zwolnionym z pracy
Żegnajcie seksualne troski
Doznałeś szkody? Co robić w pierwszej kolejności
Brytyjscy posłowie stracą przywileje
Luksus zza oceanu
Kuperek Shakiry
Rekordowe Ferrari
Polski superwóz
Porady: Darmowa mammografięa piersi w Wielkiej Brytanbii?
Strefa.co.uk
Panorama
Discover Poland
Polacy.co.uk
PolskaPlusTV
